- ever
- ['evə(r)]
avverbio1) (at any time) mai
nothing was ever said — non è mai stato detto niente
no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai
I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti
I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto
rarely, if ever — raramente, se mai
hardly ever — quasi mai
something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)
has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?
haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?
do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?
she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!
2) (when making comparisons)more beautiful than ever — più bello che mai
more than ever before — più che mai
we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici
he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice
the worst mistake I ever made — il peggior sbaglio della mia vita o che io abbia mai fatto
she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!
the first ever — il primo (in assoluto)
3) (at all times, always) sempreever loyal — sempre fedele
the same as ever — sempre lo stesso
they lived happily ever after — vissero felici e contenti
ever the optimist — l'eterno ottimista
yours ever — (in letters) sempre tuo
4) (expressing anger, irritation)don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!
if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo
that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!
that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!
5) (expressing surprise)why ever not? — BE perché no?
who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?
6) BE (very)I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!
thanks ever so much! — tante grazie!
he's ever so much better — sta molto meglio
I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere
7) colloq. (in exclamations)is he ever dumb! — è talmente stupido!
do I ever! — (emphatic yes) eccome! altroché!
8) as ever come sempre9) ever more sempre più10) ever sinceever since we arrived — da quando siamo arrivati
11) ever- in composti sempreever-increasing — in continuo aumento
ever-present — onnipresente
ever-changing — in continuo cambiamento
* * *['evə] 1. adverb1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) mai2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) sempre3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?) tanto; diamine•- ever-- evergreen 2. noun(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) sempreverde- everlastingly
- evermore
- for ever / forever* * *['evə(r)]avverbio1) (at any time) mainothing was ever said — non è mai stato detto niente
no-one will ever forget — nessuno dimenticherà mai
I don't remember ever seeing them — non ricordo di averli mai visti
I don't remember her ever saying that — non ricordo che lo abbia mai detto
rarely, if ever — raramente, se mai
hardly ever — quasi mai
something I would never ever do — qualcosa che non farei mai (e poi mai)
has he ever lived abroad? — ha mai vissuto all'estero?
haven't you ever been to Greece? — sei mai stato in Grecia?
do you ever make mistakes? — non ti sbagli mai?
she's a genius if ever I saw one o if ever there was one! — è un genio, se mai ne esiste uno!
2) (when making comparisons)more beautiful than ever — più bello che mai
more than ever before — più che mai
we have more friends than ever before — non abbiamo mai avuto così tanti amici
he's happier than he's ever been — non è mai stato così felice
the worst mistake I ever made — il peggior sbaglio della mia vita o che io abbia mai fatto
she's the funniest actress ever! — è l'attrice più divertente che ci sia!
the first ever — il primo (in assoluto)
3) (at all times, always) sempreever loyal — sempre fedele
the same as ever — sempre lo stesso
they lived happily ever after — vissero felici e contenti
ever the optimist — l'eterno ottimista
yours ever — (in letters) sempre tuo
4) (expressing anger, irritation)don't (you) ever do that again! — non farlo mai più!
if you ever speak to me like that again — se mai ti rivolgerai a me ancora in quel modo
that's the last time he ever comes here! — è l'ultima volta che viene qui!
that's all he ever does! — è tutto quello che sa fare!
5) (expressing surprise)why ever not? — BE perché no?
who ever would have guessed? — chi l'avrebbe mai detto?
6) BE (very)I'm ever so glad you came! — sono così contento che siate venuti!
thanks ever so much! — tante grazie!
he's ever so much better — sta molto meglio
I've received ever so many letters — ho ricevuto così tante lettere
7) colloq. (in exclamations)is he ever dumb! — è talmente stupido!
do I ever! — (emphatic yes) eccome! altroché!
8) as ever come sempre9) ever more sempre più10) ever sinceever since we arrived — da quando siamo arrivati
11) ever- in composti sempreever-increasing — in continuo aumento
ever-present — onnipresente
ever-changing — in continuo cambiamento
English-Italian dictionary. 2013.
